-
1 культурный
прил.Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.1. cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры): cultural development — культурное развитие; cultural level — культурный уровень; cultural values — культурные ценности; cultural ties/links — культурные связи; cultural heritage — культурное наследие; cultural program — культурная программа; cultural centre — культурный центр; cultural events/activities — культурные мероприятия They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества. The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием. The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.2. cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве): a cultured mind — развитый ум She is a wellкультурныйread and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина. After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.3. cultivated — культурный, культивированный, обработанный ( о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью): cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки; cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях; cultivated land — обработанная земля/пахотная земля It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.4. civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный ( о стране или обществе), вежливый и разумный ( о манерах): civilized society — культурное общество/цивилизованное общество; a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна; civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов; civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры; civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое) -
2 культурный
cultural имя прилагательное: -
3 цивилизованный
-
4 цивилизованный
Синонимический ряд:культурный (прил.) культурный; развитой -
5 цивилизованный
у-аи= (культурный) عمرانىّ
-
6 цивилизованный
прил. (син. культурный), цивилизованно нареч.цивилизациллĕ, культурǎллǎ; цивилизованные страны цивилизациллĕ çĕршывсем -
7 маданияттуу
культурный, цивилизованный. -
8 kultuur-
культурный,цивилизованный -
9 мәдениетті
культурный, цивилизованныйКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > мәдениетті
-
10 бомаданият
культурный, цивилизованный -
11 kultúrnép
культурный/цивилизованный народ -
12 civilized
1. past participle of civilize2. adjective1) цивилизованный2) воспитанный, культурный* * *1 (a) воспитанный; культурный2 (n) цивилизованный* * *цивилизованный; приобщенный к цивилизации* * *[civ·i·lized || 'sɪvɪlaɪzd] adj. цивилизованный, воспитанный, культурный* * *воспитанныйкультурныйцивилизованный* * *1) цивилизованный; приобщенный к цивилизации 2) культурный, развитой, (хорошо) воспитанный -
13 sivistynyt
yks.nom. sivistynyt; yks.gen. sivistyneen; yks.part. sivistynyttä; yks.ill. sivistyneeseen; mon.gen. sivistyneiden sivistyneitten; mon.part. sivistyneitä; mon.ill. sivistyneisiin sivistyneihinsivistynyt культурный, воспитанный, вежливый, обходительный sivistynyt культурный, цивилизованный sivistynyt образованный, культурный, интеллигентный
sivistynyt maailma цивилизованный мир
образованный, культурный, интеллигентный ~ культурный, цивилизованный ~ культурный, воспитанный, вежливый, обходительный -
14 civilized
ˈsɪvɪlaɪzd прил.
1) цивилизованный
2) воспитанный, культурный Syn: well-bred, well-mannered цивилизованный воспитанный, культурный - the author took a * attitude towards his critics автор проявил выдержку по отношению к своим критикам civilized p. p. от civilize ~ воспитанный, культурный ~ цивилизованныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > civilized
-
15 beschaafd
образованный; развитой; воспитанный, культурный; цивилизованный, просвещённый* * *образованный, цивилизованный; культурныйeen bescháafd taal — литературный язык
* * *прил.общ. воспитанный, культурный, образованный, просвещённый, цивилизованный -
16 sivistynyt
1) культурный, воспитанный, вежливый, обходительный2) культурный, цивилизованный3) образованный, культурный, интеллигентный* * *образо́ванный; интеллиге́нтный; культу́рный -
17 civilisé
1. прил.общ. культурный, цивилизованный2. сущ.общ. культурный человек, цивилизованный человек -
18 gesittet
a1) благовоспитанный, приличныйgesíttetes Verhálten — благонравное поведение
2) культурный, цивилизованныйein gesíttetes Volk — цивилизованный народ
-
19 عمرانىّ
عُمْرَانِىٌّкультурный; предназначенный для культурных целей* * *
у-аи=культурный, цивилизованный
-
20 маданий
ар.культурный, цивилизованный;маданий коом культурное общество;маданий дем алуу культурный отдых;маданий көпчүлүк жумуштары культурно-массовая работа;маданий курулуш культурное строительство;маданий-агартуу мекемелери культурно-просветительные учреждения;маданий турмуштук тейлөө культурно-бытовое обслуживание.
См. также в других словарях:
культурный — См … Словарь синонимов
цивилизованный — См … Словарь синонимов
ЦИВИЛИЗОВАННЫЙ — [< лат. civilis гражданский, государственный] образованный, культурный, высоконравственный, гуманный; употребляется обычно как антоним к словам «грубый», «бескультурный», «жестокий». Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЦИВИЛИЗОВАННЫЙ… … Словарь иностранных слов русского языка
цивилизованный — ая, ое. civiliser. Приобщенный к цивилизации (культуре, прогрессу, просвещению); культурный, просвещенный. БАС 1. Я за безграмотных черных против цивилизованных владельцев их в южных штатах. Черныш. Что делать? ♦ шутл. Лесных диких котов не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КУЛЬТУРНЫЙ — (от сл. культура). Просвещенный, цивилизованный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУЛЬТУРНЫЙ 1) обрабатываемый, выращиваемый, в противоположность естественному, дикому; 2) образованный, с развитыми… … Словарь иностранных слов русского языка
Цивилизованный — прил. 1. Находящийся на уровне цивилизации [цивилизация I 2.], являющийся носителем цивилизации, приобщенный к цивилизации; культурный, образованный. 2. Основанный на достижениях цивилизации [цивилизация I 2.]; развитый, правовой, просвещенный. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цивилизованный — цивилиз ованный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (культурный; такой, как принято у цивилизованных людей) ан, анна … Русский орфографический словарь
культурный — Syn: цивилизованный, развитой, культивируемый Ant: дикий, варварский … Тезаурус русской деловой лексики
цивилизованный — Syn: культурный, развитой Ant: дикий … Тезаурус русской деловой лексики
цивилизованный — ая, ое; ан, анна, анны Находящийся на высокой ступени современной мировой культуры; культурный, развитой, просвещенный. Цивилизованные народы. С каким удовольствием я поехал бы теперь в цивилизованные страны (Чехов). Родственные слова:… … Популярный словарь русского языка
цивилизованный — ая, ое. Приобщённый к цивилизации (2 зн.); культурный, развитой. Ц ые страны. Ц ое общество. Весь ц. мир. ◁ Цивилизованность, и; ж … Энциклопедический словарь
